有人已經讀過尼爾‧蓋曼和羅倫佐‧馬托蒂合作的《漢賽爾與葛麗特》了嗎？喜歡嗎？喜歡嗎？
出版社為這本書辦的兩場講座，台北場早就已經額滿，台中場還有名額，果然要收費的場次還是不太容易，不過，這兩場講的內容不同，台中場會完全聚焦在《漢賽爾與葛麗特》，而且我會帶不同版本的繪本到現場，加上報名費其實包含一本《漢賽爾與葛麗特》，還有一份特別的贈品，其實也等於免費，只是希望讀者真的都能實際買書，別說支持，這本書真的值得繪本迷典藏。
（講座資訊請見留言處）
以下我想摘出一段我為這本書寫的文章（刊在最新一期的週刊編集中），各位看看這本書多麼迷人，多麼懾人心魂······
經尼爾‧蓋曼重述的《漢賽爾與葛麗特》，幾乎是以修復重要文物「修舊如舊」的態度寫成，不迴避殘酷的情節——包括將「繼母」恢復為格林童話早期版本的「生母」；也不加入新的意圖與觀點，盡可能保有原初的質地與樣貌。不過，特別的是，在不改變既有架構的前提下，尼爾‧蓋曼對故事的背景、過場的敘寫、角色的幽微心境，都以節制的文字和情緒，做出更細微的描繪，牽動讀者的心，讓人不寒而慄。例如，在兩個孩子第一次被遺棄卻順利返家時，故事這麼寫：
-----------------------
樵夫緊緊將他們抱在懷中，他又哭又笑、又哭又笑，然後，他給兩個孩子各吃了一顆吸飽糖汁的櫻桃——罐子裡本來裝得滿滿的，現在幾乎見底。他想讓孩子們知道，他看到他們回家有多麼開心。
他們的母親則是難掩飢渴地看著罐子裡最後的四顆櫻桃。
兩個孩子把櫻桃含在嘴裡，一點一點的吸吮著，過了好久才吞下去。
-----------------------
短短幾行，足以讓讀者看到父親卸下罪惡感的喜悅，感覺到母親的恨意加深，同時，藉由櫻桃的數量、母親的渴望、孩子珍惜吸吮櫻桃的模樣，一再凸顯糧食短缺的困境，預示兩個孩子難逃再被親生父母遺棄的命運。
這個版本是先有圖，後有文，羅倫佐‧馬托蒂的黑墨水狂放不羈，簡直再多一分狂，就會成為抽象畫；觀者必須凝視，宛如置身幽暗的古屋或黑森林中，習慣光線極其有限的空間之後，才能稍微看見景物朦朧的輪廓，因此，每一張畫都像是可以走進故事發生現場的入口。或許是因為圖畫的氛圍如此強烈，尼爾‧蓋曼的文字似乎更顯冷靜（抑或刻意冷靜），像是謹慎輕放的腳步。
你知道的，走在200年前的黑森林裡，你的腳步不得不輕，甚至你會希望自己可以不必呼吸，以免引起任何注意。
＊《漢賽爾與葛麗特》，大塊文化出版。
Search